35 Jahre Städtepartnerschaft mit Les Sables d’Olonne
2011 - Über 110 Sablaiser besuchen das Bürgerfest
„Die fünf Tage mit unseren Freunden aus Les Sables d’Olonne rund um das Bürgerfest gehören zu meinen wirklich großen Erlebnissen und ich werde viele schöne, unvergessliche Momente zurückbehalten“, schildert Robert van Loosen, der Vorsitzende des Schwabacher Partnerschaftskomitees, begeistert seine Eindrücke. Seit der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde am 10. Juni 1975 ist es schöner Brauch, die Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d´Olonne in gegenseitigen Bürgerbegegnungen zu feiern. So kamen nun, nach dem letztjährigen Besuch der Schwabacher in Les Sables d’Olonne, zum Bürgerfest zusammen mit Bürgermeister Louis Guedon und der Sablaiser Komiteevorsitzenden Catherine Gayda weit über hundert Französinnen und Franzosen aus der Partnerstadt am Atlantik.
Beim Begrüßungsabend im Hotel Holiday Inn hießen Oberbürgermeister Matthias Thürauf sowie die Partnerschaftsbeauftragte, Altbürgermeisterin Rosy Stengel, die Gäste herzlich willkommen. Honorarkonsul Michel Gosselin und der Schwabacher Europaabgeordnete Martin Kastler wiesen auf die Bedeutung der Partnerschaft für ein zusammenwachsendes Europa hin. Kastler bedankte sich zu dem mit Europa-Medaillen bei Doris Michon und Lilo Schmauser für das langjährige und unermüdliche Engagement für die Verbindung der beiden Städte.
Schwabacher und Sablaiser freuen sich beim Umzug am Bürgerfest |
Tanz und Musik aus Les Sables d'Olonne
Städtepartnerschaftskomitee und Stadt Schwabach hatten mit finanzieller Unterstützung des Programms Europa für Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union ein interessantes Programm organisiert, das von den Bürgerfestorganisatoren Rudi Nobis und Hartmut Hetzelein gekonnt in das Gesamtprogramm integriert wurde. Und so wurden die Auftritte der Modern Dance Gruppe Keepdamove sowie der tanzenden Musketiere „Escrime artistique & Celesta Folia“ auf der Hauptbühne am Königsplatz von den Schwabachern begeistert aufgenommen. Weiterer Höhepunkt war am Bürgerfestsonntag die lebhafte Beteiligung der Sablaiser, die für den erstmals durchgeführten Umzug anlässlich der Verteilung der Magistratswurst, eigens einen Baldachin in den Farben der Tricolore mitgebracht hatten. Vormittags war in einem ökumenischen Gottesdienst in deutscher und französischer Sprache des 35-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft gedacht worden. Bei der Matinee zum Bürgerfest brachten im völlig überfüllten Bürgerhaussaal die Musikschulen aus Schwabach und Les Sables mit ihren Leitern Elke Theil und Christoph Alekien musikalische Werke verschiedener Epochen zu Gehör.
Das Konzert des Kammerorchesters Schwabach unter der Leitung von Vladimir Kowalenko in St. Sebald, bei dem ein eigens gegründeter Projektchor Lieder aus dem Film´“Die Kinder des Monsieur Mathieu“ aufführte, riss auch die französischen Gäste zu begeistertem Applaus hin. Schwabacher und Sablaiser Briefmarkenfreunde kooperierten erstmals bei einer Briefmarkenausstellung mit nautischen Motiven in der Synagoge.
Schwabach und Umgebung erkundet
Bei Besuchen der Firma Eytzinger und in der Goldbox des Stadtmuseums lernten die französischen Gäste die Blattgoldherstellung kennen und bei der Firma Bergner die Herstellung von Schrauben. Neben Stadtführungen in Schwabach wurde mit Ausflügen nach Nürnberg und in das Fränkische Seenland die Region erkundet.
Untergebracht waren die Gäste sowohl in Hotels als auch in der Turnhalle des TV 1848. Familien, die sich in erfreulicher Anzahl bereit erklärt hatten, Bett und Bad zur Verfügung zu stellen, beherbergten ebenfalls einige Besucher aus der Partnerstadt.
„Herzlichen Dank für den großartigen Empfang und die wunderbaren Tage in Schwabach“, bedankte sich Komiteevorsitzende Catherine Gayda beim Abschiedsessen im Hotel. Danach stiegen die Gäste in die beiden bereitstehenden Reisebusse und die Mitglieder des rührigen Komitees winkten zum Abschied lange hinterher.
Impressionen vom Bürgerfest
Bitte klicken Sie zur Vergrößerung auf das jeweilige Bild!
2010 - 135 Schwabacherinnen und Schwabacher reisen an die Atlantikküste
35 Jahre Städtepartnerschaft Schwabach-Les Sables d’Olonne waren während der Pfingstfeiertage für etwa 135 Schwabacherinnen und Schwabacher Anlass, 1250 Kilometer an die Atlantikküste per Bahn und Bus, mit dem Flugzeug oder PKW zurückzulegen.
Allen voran Oberbürgermeister Matthias Thürauf, der seinen ersten offiziellen Besuch in der französischen Partnerstadt machte: “Ich war schon einmal vor 25 Jahren als Schüler in Les Sables und freue mich, nun wieder hier zu sein.“ Ihn begleiteten unter anderem Bürgermeister Roland Oeser, Partnerschaftsbeauftragte Rosy Stengel, die Fraktionsvorsitzenden Detlef Paul und Klaus Neunhoeffer sowie die Stadträte Heiner Hack und Sven Heublein. Die Gäste aus Schwabach wurden von Bürgermeister Louis Guédon mit einem bunten Bühnenprogramm vor dem Rathaus herzlich begrüßt.
Mit einer herzlichen Umarmung dankt Bürgermeister Louis Guédon OB Thürauf für das Gastgeschenk. |
Buntes Programm
Die beiden aktuellen Komiteevorsitzenden Robert van Loosen aus Schwabach und Catherine Gayda aus Les Sables hatten ein vielfältiges Kulturprogramm vorbereitet. Einige Beiträge waren einerseits neu, anderseits thematisch mit aktuellen Themen der deutsch-französischen Geschichte verknüpft.
So gab das neue Schwabacher Kammerorchester erstmals ein bejubeltes Konzert in Frankreich. Dirigent Wladimir Kowalenko und die Solisten Felix Beer (Oboe) und Susanne Muschawek (Querflöte) begeisterten u.a. mit Werken von Sibelius, Bach und Grieg sowie dem krönenden Abschluss, dem Palladio von Jenkins. Der Abend im großen Saal des Kongresszentrums Atlantes wurde auch vom Blockflötenensemble der Adolph von Henselt Musikschule unter seiner Leiterin Elke Theil gestaltet. Ein erstmaliger Austausch zwischen den Musikschulen der beiden Städte konnte verwirklicht werden, in dem Elke Theil zusammen mit Christoph Alekien, ihrem Kollegen in Les Sables, neben eigenständigen Stücken des Blockflötenensembles auch gemeinsame Musikdarbietungen - quasi im Ferndialog - einstudiert hatte, die nun präsentiert wurden.
Zum Thema der Hugenottenverfolgung hatte das Sablaiser Komitee eine umfangreiche und beachtenswerte Dokumentation in den Rathausarkaden vorbereitet. Das Theatrum-Mundi-Ensemble brachte als theatralische Impression der Flucht, der Ankunft und des neues Lebens der französischen Refugiés in Schwabach im Auditorium St. Michel eine schwungvolle, zweisprachige Inszenierung zur Aufführung. Der Schwabacher Peter Levay ergänzte das Programm an der Gitarre mit einigen Chansons von Reinhard Mey bis Elvis.
A Bientot!
Die Freiwillige Feuerwehr Schwabach pflegt seit Jahrzehnten intensive Kontakte zu ihren Sablaiser Kollegen und so waren sie auch diesmal wieder mit dabei und bereicherten das bunte Defilee, das am Pfingstmontag von der Strandpromenade zum Place de Schwabach führte.
Dort wurde das Gastgeschenk aus Schwabach feierlich enthüllt: Die von der Schwabacher Künstlerin Barbara Feldmann geschaffenen Glasstele „Das goldene Netz“ symbolisiert nicht nur die Vernetzung der beiden Städte, sondern auch die Verbindung eines Sablaiser Fischernetzes mit Blattgold aus Schwabach.
Die Fliegervereinigung Schwabach, ließ es sich ebenfalls nicht nehmen, die bestehenden Kontakte zum Sablaiser Fliegerclub aufzufrischen und hatten sich mit zwei Flugzeugen auf den Weg zur Atlantikküste gemacht.
Kunst war ebenfalls zu betrachten bei der Ausstellung der Malerin Sabine Weigand. Zusammen mit Künstlern aus Les Sables stellte die Abenbergerin ihre Werke in der Abtei St. Nicolas aus.
Beim großen Festabend im Saal Audubon wurden die Gäste aus Schwabach mit Musik und Tanz herzlich verabschiedet. Die Überraschung war perfekt, als zudem Oberbürgermeister Matthias Thürauf und Partnerschaftsvorsitzender Robert van Loosen auf die Bühne gebeten und mit dem Titel eines „Ritters der Bruderschaft der feinen Gourmets“ ausgezeichnet wurden.
Bei einem Arbeitstreffen hatten die Vertreter der beiden Partnerschaftskomitees und der beiden Städte vereinbart, dass ein Gegenbesuch in Schwabach im kommenden Jahr stattfinden soll. Interessierte Vereine und Organisationen, die zum Festprogramm beitragen möchten sind herzlich eingeladen, sich beim Partnerschaftskomitee oder der Stadt zu melden.
Im Rahmen dieser vom gemeinsamen europäischen Gedanken getragenen Besprechung wurde Inge Schneider, Gründungsmitglied des Partnerschaftskomitees, eine besondere Ehre zu Teil. Sie erhielt von Bürgermeister Louis Guédon die Ehrenmedaille der Stadt Les Sables d´Olonne für Ihre besonderen Verdienste um die Verbindung beider Städte überreicht.
So hieß es nach vier kulturell ausgefüllten, erlebnisreichen Tagen und vielen herzlichen und freundschaftlichen Gesprächen am Schluss à bientôt – bis bald !
Impressionen aus Les Sables d´Olonne
Bitte klicken Sie zur Vergrößerung auf das jeweilige Bild!
