Grusswort von Louis Guedon, Bürgermeister von Les Sables

Zu einem Zeitpunkt, wo man von Europa spricht, von seiner Union, der Brüderlichkeit zwischen den Völkern, die diese Zusammengehörigkeit bilden, erinnert man sich gerne daran, dass bereits vor 30 Jahren die Städte Schwabach und Les Sables d’Olonne sich durch das Eingehen einer Partnerschaft entschlossen haben eine dauerhafte, treubleibende und konstruktive Freundschaft zu entwickeln.

Allen die am Anfang dieser Partnerschaft standen möchte ich danken; einige sind bereits verstorben wie der damalige Bürgermeister, Albert Prouteau dessen 1. Stellvertreter ich war, aber auch Herrn Arno Guder, der frühere Vorsitzende des deutschen Komitees, der effizient und mit Herz sich der Partnerschaft widmete.

Dreissig Jahre hindurch gab es im 5-Jahre Rhythmus Partnerschaftsfeiern in Schwabach und in Les Sables d’Olonne, wo man Freundschaft, Treue und den Willen zur Zusammengehörigkeit stets präsent in den Darbietungen spürte.

Wir erleben erneut einen Generationswechsel. Wir erwähnten die Namen der Gründer, die leider nicht mehr unter uns verweilen. Dreissig Jahre danach sind es die Erwachsenen in Schwabach und in Les Sables, die in ihrer Kindheit mit dabei waren. Es ist folglich wichtig diese Flamme der Freundschaft weiterzuleiten. Es ist ebenfalls wichtig aus diesen privilegierten Beziehungen Schlussfolgerungen zu ziehen, zu erkennen, dass durch regelmässigen Austausch zwischen Kultur- und Sportvereinen, durch Schulklassen und Kontakte der Stadträte dieser Freundschaftswille und das Verständnis zur Gemeinsamkeit zwischen unseren Völkern gestärkt worden ist.

Visionnaire wie Präsident Eisenhower und General De Gaulle haben solche Unternehmen gefördert. Sie hatten verstanden, dass unsere Zukunft ein starkes Europa braucht, strukturiert und erweitert, um den Herausforderungen des XXI. Jahrhunderts standzuhalten, in dem die Mondialisation und die wirtschaftlichen Änderungen unausweichlich geworden sind.

Das 30-jährige Jubiläum wurde mit Sorgfalt von der Stadt Les Sables d’Olonne vorbereitet und wir freuen uns darauf, so wie in früheren Zeiten, unsere Schwabacher Freunde wiederzusehen, um weiterhin die Freundschaftsbande zu festigen, die mit der Zeit –und das ist unser Glück- immer stärker und nun auch unabkömmlich geworden sind.

„Gut Wind“ für Schwabach,
„Gut Wind“ für Les Sables d’Olonne
„Gut Wind“ = alles Gute
unserer Freundschaft und Partnerschaft

Louis GUEDON
Nationalabgeordneter und
Bürgermeister der Stadt Les Sables d’Olonne