30 années de Jumelage Les Sables-d’Olonne – Schwabach
31 années d’amitié des Pompiers

Les deux villes des Sables d’Olonne et de Schwabach fêtent en 2005 leurs 30 ans de Jumelage. Les Pompiers, quant à eux, se connaissent depuis plus longtemps, à savoir depuis exactement 31 ans.

Le responsable du Service Incendies de la Ville de Schwabach de l’époque, Hans Gaslterer, et le Commandant des Pompiers sablais, René Pavageau, se rencontrèrent dès 1974 pour la première fois aux Sables. On se rendit compte que dans les deux villes, le même idéalisme existait chez les Pompiers. De cette rencontre naquit par delà les frontières une profonde amitié qui perdure encore à ce jour. Depuis lors, il ne se passa pas une seule année sans que les deux Compagnies de Pompiers ne se rencontrent. Chaque année, à l’occasion de la Ste Barbe (du nom de l’amicale « Fête de Barbara » des Pompiers de Schwabach), une délégation des Pompiers de Schwabach part fin Novembre pour un week-end aux Sables. Dans le cadre des soirées de l’amitié des Pompiers de Schwabach, une contre-visite est effectuée chaque année à Schwabach par les amis pompiers des Sables.
Pratiquement aucune année ne s’écoule sans que des Pompiers ne viennent passer leurs vacances aux Sables, sur cette merveilleuse côte atlantique. Malgré l’existence de quelques problèmes linguistiques, une étroite amitié s’est ainsi développée.
Comme dans le cadre de la Direction du Service des Pompiers de l’époque, il existe de la même manière entre les Commandants d’aujourd’hui, Philippe Tattard et Holger Heller une toute aussi grande amitié. A l’occasion des 20e et 25e anniversaires du Jumelage, les jeunes Pompiers de Schwabach rencontrèrent également les Aspirants Pompiers aux Sables. Les jeunes se réjouissent déjà du prochain Jubilée, car il signifie à nouveau « Camp en France ».
Sans exagération, il est à constater qu’assurément aucune association à Schwabach, par delà les années, n’a jamais entretenu un contact aussi étroit avec les Sables que celle des Pompiers.
Du Jumelage de nos deux villes il est une réelle amitié, celles des Pompiers, qui, nous l’espérons, durera encore de nombreuses années.
Nous nous réjouissons de la Fête du 30e anniversaire du Jumelage aux Sables et de la visite en retour des Sablais à Schwabach.

Toutes nos félicitations aux deux villes pour ce 30e anniversaire de Jumelage, au nom des Pompiers volontaires de Schwabach.

Holger Heller
Responsable du Service Incendies de la Ville de Schwabach.